Nuestra socia en Moscú,
Mª Teresa Casero, responsable del área de cultura del Centro Español de Moscú e hija de un niño de la guerra evacuado a la antigua URSS, nos envía esta crónica de las actividades de AGE allí:
Ayer fue la Mesa Redonda
en el Centro Español de Moscú con el título "La repercusión
de la guerra civil española en la cultura de Rusia".
Participaron bastantes personas aficionadas a este tema. Hablamos de
los primeros traductores que eran los participantes de la Guerra
Civil en España: Savich, Ctolbov. Sobre el segundo habló su hija
Olga, que entregó a la biblioteca del Centro Español el libro de su
padre sobre este periodo de su vida.
Natalia Vanjanen habló
sobre Maria Luisa González, su profesora de español, y sobre el
traductor Greiding. Luego fueron leídos los artículos "La
hazaña moral y cultural de los exiliados españoles en Rusia"
(el fragmento en el que se menciona a muchos españoles que tuvieron
laureles en la cultura rusa) artículo que escribieron Josefina
Iturrarán y Adelina Kondratieva. Y el artículo de Pilar Bonet que
participó con el artículo sobre Josefina Iturrarán publicado en El
Pais.
Hablamos de Violeta
González y Angel Gutiérrez. Luego escuchamos la voz cantada de
Josefina Iturrarán ("Anda jaleo!") y vimos un fragmento de
la película "Salud, Maria!" en la que Angel tenia el papel
principal. Para llevar esta velada yo utilicé el libro de Natalia
Malinovskaya "Tema con variaciones" (un fragmento de asunto
personal). Después mostramos una película corta con las obras del
escultor Alberto Sánchez. Eso nos lo mandó su biógrafa Olga
Alexeeva que actualmente vive en Barcelona. Luego Julia Anogina hizo
un informe sobre una actriz rusa, Margarita Terejova, que muchas
veces hacía papeles en las películas de tema español y cómo la
influencia de la poesía de García Lorca cambió su destino artístico. A la información acompañaban fotos de espectáculos y un
fragmento (en la pantalla).
Al terminar vimos unas variedades de las
lilas que crearon los especialistas y las nombraron "Molino"
dedicada al mariscal Malinovskiy, a Adelina Kondratieva y al poeta
español F. G. Lorca. Ahora la ultima variedad está en Granada.
